今月のアーカイブ
　Archive of the Month

●平成22年9月展示　関連資料
●「今月のアーカイブ」はこちら
　
■かに■　春嶽と容堂の手紙から　　　　　月替展示概要はこちらへ

　松平春嶽書簡　鶴のお礼に蟹　春嶽書簡１（現代語訳）

鳳暦開泰万福申納候、先以閣下愈御清全被成 御加年恭賀不斜奉存候、陳ハ昨夜ハ狙撃銃御獲物之 鶴肉御恵投御厚意奉仰謝候、此蟹之足弊国より贈越 候故今夕之御祝杯之御用ニ奉呈謝候、書外之用事ハ期 面尽之時候、頓首 　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　春王第一日　　　　　　　　　　　御名（春嶽） 　　　　容堂盟台 　　尚々御宿痾春寒之御加護奉専念候、已上 　　


　容堂書簡（現代語訳）　山内容堂書簡　蟹のお礼に鯨、ところで長州暴発は言語同断　

拝見、先以足下ニも御安全御加寿奉賀候、蟹之足御 恵ミ始メテ拝見、気味ワルク大閉口、賞味者難出来、此肉 御礼に献上仕候、足下ヲビー也能ク食ヤ否、先者貴答且 年始御祝詞如此御坐候 　　　　　月　日　　　　　　　酔翁(容堂) 　　　　　閑鴎先友（春嶽） 　　　　　　　　　　　　拝復 　　　尚々不贅也 　　　又曰、長州之暴発言語同断、足下御存知 　　　ニ候や


松平春嶽書簡　長州暴発について、さて鯨は苦手だよ

春嶽書簡２（現代語訳）　　御安全奉賀候、陳者昨夜之貴報に長州暴発 僕承知之有無之垂問謹承、右者於田浦薩国火 船を及炮撃*、終ニ沈没せしむるにいたる、此義ニ候ハヽ 僕者(高崎)猪太郎より承り申候、右之訳ニ候哉、又ハ其儀別ニ 暴発等有之義候哉、相伺度候 ○昨夜鯨肉被投、僕ハ臭気を厭ひきらひ候て 外人へ遣し候、蟹足足下ヲービエ可一笑之、草々頓首 　　　　　　　　　　　　　　　 　　　春王第二日　　　　　　　　九十九橋外史（春嶽） 　呈九十九洋盟台(容堂) 　　　　尚々御旧痾別而春寒之時分御珍嗇 　　　　専祈申上候 　　*前年十二月二十四日夜、下関を航行中の幕府汽船長崎丸（薩摩藩借り上げ中）が、長州奇兵隊士に砲撃され、沈没した事件 　

Home｜利用案内｜収蔵資料の概要｜目録データベース｜デジタル歴史情報｜お知らせ｜出版物｜Q＆A
｜福井県文書館｜